sich von etw überzeugen

satisfy somebody [of something] — jemanden [von etwas] überzeugen

nothing satisfies him — ihn kann nichts befriedigen

if you can satisfy him that... — wenn Sie ihn davon überzeugen können, dass...

X has satisfied the examiners that... —

to satisfy oneself about sth — sich von etw überzeugen

to satisfy oneself that... — sich davon überzeugen, dass...

we aim to satisfy —

pleasures which no longer satisfy — Genüsse, die einen nicht mehr befriedigen

satisfy somebody [of something] — jemanden [von etwas] überzeugen

persuade somebody into/out of doing something — jemanden [dazu] überreden, etwas zu tun/nicht zu tun

to persuade sb to do sth — jdn überreden, etw zu tun

to persuade sb into doing sth — jdn dazu überreden, etw zu tun

to persuade sb out of sth — jdm etw ausreden

to persuade oneself/sb of sth — sich selbst/jdn von etw überzeugen

to persuade sb of the need for sth —

to persuade sb of the need to do sth — jdn von der Notwendigkeit überzeugen, etw zu tun

to persuade sb that... —

she is easily persuaded — sie ist leicht zu überreden/überzeugen

persuade somebody into/out of doing something — jemanden [dazu] überreden, etwas zu tun/nicht zu tun

sure of oneself — selbstsicher

make sure [of something] — sich [einer Sache] vergewissern; (check) [etwas] nachprüfen

you'd better make sure of a seat or that you have a seat — du solltest dir einen Platz sichern

make or be sure you do it, be sure to do it — (do not fail to do it) sieh zu, dass du es tust; (do not forget) vergiss nicht, es zu tun

be sure you finish the work by tomorrow — machen Sie die Arbeit auf jeden Fall bis morgen fertig

as sure as sure can be — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche

as sure as I'm standing here — so wahr ich hier stehe

sure enough — tatsächlich

sure!, sure thing! — (Amer.) na klar! (ugs.)

it is sure that he will come — es ist sicher, dass er kommt, er kommt ganz bestimmt

it's sure to rain —

he was sure to see her again — es war sicher, dass er sie wiedersehen würde

be sure to turn the gas off — vergiss nicht, das Gas abzudrehen

be sure to go and see her — du musst sie unbedingt besuchen

you're sure of a good meal/of success — ein gutes Essen/der Erfolg ist Ihnen sicher

I want to be sure of seeing him — ich möchte ihn auf jeden Fall sehen

to make sure to do sth — nicht vergessen, etw zu tun

make sure you get the leads the right way round — achten Sie darauf, dass die Kabel richtig herum sind

make sure you take your keys — denk daran, deine Schlüssel mitzunehmen

it's best to make sure — sicher ist sicher

I've made sure that there's enough coffee for everyone — ich habe dafür gesorgt, dass genug Kaffee für alle da ist

he'll quit for sure — er kündigt ganz bestimmt

I'll find out for sure — ich werde das genau herausfinden

do you know for sure? — wissen Sie das ganz sicher?

to be sure! —

do you want to see that film? – I'm not sure —

I'm perfectly sure — ich bin (mir da) ganz sicher

I'm not so sure about that — da bin ich nicht so sicher

to be sure of one's facts — seiner Fakten sicher sein

I'm sure I don't know, I don't know, I'm sure —

I'm not sure how/why... — ich bin (mir) nicht sicher or ich weiß nicht genau, wie/warum...

that meat was sure tough or sure was tough —

and sure enough he did come — und er ist tatsächlich gekommen

he'll come sure enough —

it's blood sure enough — es ist tatsächlich Blut

as sure as I'm standing here (inf) — garantiert, todsicher (inf)

sure of oneself — selbstsicher

don't be too sure — da wäre ich mir nicht so sicher

it's sure to rain — es wird bestimmt regnen

don't worry, it's sure to turn out well — keine Sorge, es wird schon alles gut gehen

he is sure to ask questions about the incident — er wird auf jeden Fall Fragen zu dem Vorfall stellen

make sure [of something] — sich [einer Sache] vergewissern; (check) [etwas] nachprüfen

you'd better make sure of a seat or that you have a seat — du solltest dir einen Platz sichern

make or be sure you do it, be sure to do it — (do not fail to do it) sieh zu, dass du es tust; (do not forget) vergiss nicht, es zu tun

be sure you finish the work by tomorrow — machen Sie die Arbeit auf jeden Fall bis morgen fertig

as sure as sure can be — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche

as sure as I'm standing here — so wahr ich hier stehe

sure enough — tatsächlich

sure!, sure thing! — (Amer.) na klar! (ugs.)

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein

sell at or for — kosten. See also academic.ru/62560/river">river 1. 1)

to sell one's life dearly he sold himself to the enemy — sein Leben teuer verkaufen er hat sich an den Feind verkauft

to sell one's body — seinen Körper verkaufen

to sell one's soul to sb/sth — jdm/einer Sache seine Seele verschreiben

modern man has sold his soul — der moderne Mensch hat seine Seele verloren

what are you selling it for? — wie viel verlangen Sie dafür?, wie viel wollen Sie dafür haben?

you need advertising to sell your product —

she finished up selling toothpaste on television — sie warb schließlich im Fernsehen für Zahnpasta

you'll never sell them that idea —

to be sold on sb/sth — von jdm/etw begeistert sein

his book is selling well/won't sell — sein Buch verkauft sich gut/lässt sich nicht verkaufen

the house sold for £85,000 — das Haus wurde für £ 85.000 verkauft

what are they selling at or for? — wie viel kosten sie?

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

sell at or for — kosten. See also river 1. 1)

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

stand to reason — unzweifelhaft sein

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden

my reason for going, the reason for my going — (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin

what's the reason for this celebration? — aus welchem Anlass wird hier gefeiert?

I want to know the reason why — ich möchte wissen, weshalb

and that's the reason why... — und deshalb...

and that's the reason why! — und das ist der Grund dafür!

I have (good) reason/every reason to believe that... — ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass...

there is reason to believe that... — es gibt Gründe zu glauben, dass...

there is every reason to believe... — es spricht alles dafür...

for that very reason — eben deswegen

with (good) reason — mit gutem Grund, mit Recht

for no reason at all — ohne ersichtlichen Grund

for no particular/apparent reason — ohne einen bestimmten/ersichtlichen Grund

why did you do that? – no particular reason — warum haben Sie das gemacht? – einfach nur so

for no other reason than that... —

for reasons best known to himself/myself — aus unerfindlichen/bestimmten Gründen

all the more reason for doing it or to do it — umso mehr Grund, das zu tun

for reasons of State this was never disclosed — die Staatsräson machte die Geheimhaltung erforderlich

to lose one's reason —

to reach the age of reason — verständig werden

the voice of reason — die Stimme der Vernunft

to listen to reason — auf die Stimme der Vernunft hören

he's beyond reason — ihm ist mit Vernunft nicht beizukommen

that stands to reason — das ist logisch

you can have anything within reason — Sie können alles haben, solange es sich in Grenzen hält

the ability to reason — logisches Denkvermögen

(= argue) to reason (with sb) — vernünftig mit jdm reden

to reason sb out of sth — jdm etw ausreden

to reason sb into sth — jdn zu etw überreden

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

assure somebody/oneself — jemanden/sich überzeugen

to assure sb that... — jdm versichern/zusichern, dass...

... I assure you —... versichere ich Ihnen

she assured her life for £100,000 — sie schloss eine Lebensversicherung über £ 100.000 ab

assure somebody/oneself — jemanden/sich überzeugen

be convinced that... — davon überzeugt sein, dass...

I'm trying to convince him that... — ich versuche, ihn davon zu überzeugen, dass...

convince somebody that... — jemanden davon überzeugen, dass...

be convinced that... — davon überzeugt sein, dass...

impress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen

impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen

how did it/he impress you? — wie fanden Sie das/ihn?

he/it impressed me favourably —

(= press to make mark) to impress sth onto/into sth — etw auf etw (acc) aufdrücken or aufprägen/in etw (acc) eindrücken or einprägen

that day has remained impressed in my memory — diesen Tag werde ich nie vergessen

impress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen

impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen

look like — aussehen wie

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

have a neglected look — verwahrlost aussehen

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

she gave me a dirty look, I got a dirty look from her — sie warf mir einen vernichtenden Blick zu

she gave me a look of disbelief —

we got some very odd looks — wir wurden komisch angesehen

he had a quick look at his watch — er sah kurz auf die Uhr

let's have a look at it — lass mal sehen, zeig mal

to have a look for sth — sich nach etw umsehen

to have a look (a)round — sich umsehen

he put on a serious look —

he had the look of a sailor — er sah wie ein Seeman aus

I don't like the look of him/this wound — er/die Wunde gefällt mir gar nicht

by the look of him —

the town has now taken on a new look — die Stadt hat ein neues Gesicht bekommen

good looks — gutes Aussehen

looks aren't everything —

she began to lose her looks — sie verlor allmählich ihr gutes Aussehen

he looks his age — man sieht ihm sein Alter an

he's not looking himself these days — er sieht in letzter Zeit ganz verändert aus

he's looking his old self again — er ist wieder ganz der Alte

to look one's best — sehr vorteilhaft aussehen

I want to look my best tonight — ich möchte heute Abend besonders gut aussehen

she looks best in red —

can't you look what you're doing? — kannst du nicht aufpassen, was du machst?

look where you're going! —

to look (a)round —

to look carefully — genau hinsehen etc

to look and see — nachsehen etc

look here! — hör (mal) zu!

now look here, it wasn't my fault — Moment mal, das war aber nicht meine Schuld

look, I know you're tired, but... — ich weiß ja, dass du müde bist, aber...

look, there's a much better solution — da gibt es doch eine wesentlich bessere Lösung

just look! — guck mal!

to look over sb's shoulder — jdm über die Schulter sehen

to look over one's shoulder — nach hinten sehen

it looks all right to me —

it looks suspicious to me — es kommt mir verdächtig vor, es sieht verdächtig aus

how does it look to you? — was meinst du dazu?

I think the cake is done, how does it look to you? — ich glaube, der Kuchen ist fertig, was meinst du?

the car looks about 10 years old —

the trophy looks well on your mantelpiece — die Trophäe macht sich gut auf deinem Kaminsims

to look like — aussehen wie

the picture doesn't look like him — das Bild sieht ihm nicht ähnlich

it looks like rain, it looks as if it will rain — es sieht nach Regen aus

it looks like cheese to me — (ich finde,) das sieht wie Käse aus

the festival looks like being busy — auf dem Festival wird es wahrscheinlich sehr voll (werden)

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

look as if — [so] aussehen, als ob

look like — aussehen wie

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

have a neglected look — verwahrlost aussehen

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

it is their conviction that... — sie sind der Überzeugung, dass...

carry conviction — überzeugend sein